Literaturhaus Köln

Pieke Biermann über Fran Ross' »Oreo«

Aufgrund der aktuellen Corona-Richtlinien muss diese Veranstaltung leider entfallen.

Ihre Herkunft macht Oreo, Tochter einer schwarzen Mutter und eines jüdischen Vaters, zur doppelten Außenseiterin. Für die Übersetzung von Fran Ross’ Oreo (dtv) erhielt Pieke Biermann den Preis der Leipziger Buchmesse. Warum die Übertragung aus dem amerikanischen, aber auch aus dem afroamerikanischen Englisch und dem Jiddischen eine besondere Herausforderung war, darüber spricht sie mit Kristian Lutze.